-
1 piste
f1) след (зверя, человека)suivre (à) la piste — идти по следуêtre sur la piste de qn — напасть на чей-либо следêtre à la piste de qn — отправиться на поиски кого-либо••il est sur la piste d'une affaire разг. — у него наклёвывается одно делоmettre qn sur la bonne piste — направить кого-либо по верному путиpiste de descente — дистанция, трасса скоростного спуска ( в лыжном спорте)piste (de danse) — танцплощадка, место для танцев3) дорога ( без покрытия); тропа ( в джунглях), тропинка4) ав. лётная (взлётно-посадочная) полосаpiste d'envol, d'envoi, piste de décollage, piste de départ — взлётная полосаaborder la piste — заходить на посадкуdemander la piste — просить разрешения на посадку5) путь, трасса6) дорожка ( магнитной ленты) -
2 quêter
1. vt1) искать, добиваться чего-либо; вымаливать, выпрашивать2. vi -
3 tracer
1. vttracer un plan — начертить планtracer un jardin — разбить садtracer les grandes lignes de... — наметить в общих чертахtracer des mots — написать слова2) набросать, изобразитьtracer des caractères — обрисовать характеры3) намечать направление линии, пути, трассировать; прокладывать (путь, дорогу)tracer le chemin [la voie] — 1) прокладывать путь (также перен.); указывать путь 2) перен. подавать пример5) уст. идти по следу, преследовать2. vitracer après швейц. — гнаться за...2) стлаться по земле, ползти ( о растениях) -
4 être dedans
разг.- Y a déjà quelques mois qu'on est au parfum. Mais t'étais dedans. On a pas pu te prévenir. (A. Le Breton, Les Pégriots.) — - Вот уже несколько месяцев мы об этом знаем. Только ты сидел в тюрьме. Тебя не смогли предупредить.
4) оказаться в затруднении, попасться, влипнуть5) не взять нужное число взяток (об игроке в карты, назначившем козырь) -
5 quêter
гл.1) общ. вымаливать, выпрашивать, добиваться (чего-л.), собирать милостыню, искать, собирать пожертвования2) охот. искать убитую дичь (о собаке), идти по следу -
6 suivre à la piste
гл.общ. идти по следуФранцузско-русский универсальный словарь > suivre à la piste
-
7 tracer
1.стр. (размечать) разбивать2. гл.1) общ. изобразить, намечать, намечать направление пути, размечать, трассировать, проводить (линию и т.п.), стлаться по ползти (о растениях), рисовать (штрихами), прокладывать (путь, дорогу), набросать, намечать направление линии, стлаться по земле, чертить2) устар. преследовать, идти по следу3) спорт. прокладывать лыжню4) тех. метить, набрасывать, намечать трассу, наносить на план, трассировать (дорогу), выносить в натуру (трассу), разбивать (трассу; напр. кривую), строить (график, кривую и т. п.) (Méthode pour tracer une courbe parfaite avec Excel 2007.), размечать (трассу)5) электр. трассировать (напр. проводники)6) выч. вычерчивать7) прост. мчаться, бежать -
8 être sur une fausse piste
Dictionnaire français-russe des idiomes > être sur une fausse piste
-
9 battre les buissons
2) разг. рыскать в поисках чего-либо, заниматься энергичными поискамиOui, un nouveau cadavre. Où? Rue des Acacias, bien entendu. C'est ce que j'aurais dû comprendre dès le début. Je battais les buissons au lieu de m'attacher à la seule piste importante. (G. Simenon, La patience de Maigret.) — Да, еще один труп. Где? Конечно же, на улице Акаций. Я должен был предвидеть это с самого начала. А я, вместо того чтобы идти по единственно важному следу, пустился на поиски.
3) разг. делать слишком длинное и многословное вступление; растекаться мыслью по древу ( об ораторе)Dictionnaire français-russe des idiomes > battre les buissons
-
10 être à la menée de qn
(être à [или suivre] la menée de qn)идти по чьему-либо следу, преследовать кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > être à la menée de qn
-
11 faire buisson creux
разг.(faire [или trouver] buisson creux)J'allais au hasard devant moi, sans but défini, n'apprenant pas grand'chose, me mêlant aux cavaliers Douars pour assister à une chasse au lion, où l'on ne fit pas "buisson creux". (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — Я ехал куда глаза глядят, без определенной цели, не видя ничего нового: однажды я присоединился к группе бедуинов и принял участие в охоте на львов, с которой мы вернулись не без трофеев.
2) прийти слишком поздно, не застать того, кого ищешьChapitre X où il est expliqué comment Javert a fait buisson creux. (V. Hugo, Les Misérables.) — Глава X, которая повествует о том, как Жавер нашел гнездо опустевшим.
Et la gendarmerie continuait de faire buisson creux... (H. Bordeaux, Le lac noir.) — А полиция продолжала идти по ложному следу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire buisson creux
-
12 suivre qn à la trace
1) идти по чьему-либо следу, подражатьLes artistes de génie naissent et grandissent librement; les disciples les suivent à la trace. Les écoles n'ont jamais produit un seul grand homme. (É. Zola, Correspondance.) — Гениальные художники рождаются и достигают совершенства свободно, сами по себе; а их ученики лишь подражают им. Ни одна школа не создала гения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > suivre qn à la trace
См. также в других словарях:
ИДТИ В РУКИ — 1) кто кого, чьи, кому Оказываться во власти. Обычно подразумевается лёгкость, случайность и, возможно, неожиданность подчинения кого л., установления контроля над кем л. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Y) становятся подвластными,… … Фразеологический словарь русского языка
Бобры идут по следу — Тип мультфильма Кукольный Жанр Ребятам о зверятах … Википедия
Семейство оленевые — (Cervidae)* * Оленевые (Cervidae) одно из наиболее прогветаюших ныне семейств копытных, самое крупное в отряде после полорогих. Оно объединяет 4 6 подсемейств, 14 родов и около 40 современных видов. Первые примитивные олени появились в… … Жизнь животных
АВСТРАЛИЯ — 1) Австралийский Союз, гос во. Название Австралия (Australia) по расположению на материке Австралия, где находится свыше 99% территории гос ва. С XVIII в. владение Великобритании. В настоящее время представляет собой федерацию Австралийский Союз… … Географическая энциклопедия
по — предлог с дательным, винительным и предложным падежами. Без ударения, кроме тех случаев, когда оно переносится с существительного на предлог, например: по лесу, по носу, по полю, по уши. I. С дательным падежом. 1. Употребляется при обозначении… … Малый академический словарь
По — I. ПО [пэо], неизм.; ср. [прописными буквами]. Буквенное сокращение: производственное объединение. ПО Азот . Укрупнённое ПО. II. ПО (без ударения, кроме тех случаев, когда оно переносится с существительного на предлог, например: по лесу, по носу … Энциклопедический словарь
по — 1. без ударения, кроме тех случаев, когда оно переносится с существительного на предлог, например: по/ лесу/, по/ носу, по/ полю, по/ уши предлог. кому чему 1) употр. при обозначении предмета, пространства и т.п., поверхность которого является… … Словарь многих выражений
СОБАКА — (Canis familiaris), одомашненное млекопитающее семейства псовых (Canidae) отряда хищных, одно из самых популярных домашних животных. Вероятно, человек приручил собаку не менее 14 000 лет назад. Именно такой возраст был определен для ископаемых… … Энциклопедия Кольера
Собака — Запрос «Собаки» перенаправляется сюда; о роде «Canis» см. Волки. Запрос «Собака» перенаправляется сюда; о знаке «собака» см. @. Собака … Википедия
Список эпизодов телесериала «Касл» — Список серий американского детективного телесериала «Касл», транслируемого телеканалом ABC. Шоу создано Эндрю У. Марлоу и повествует о известном писателе детективов Ричарде Касле (Натан Филлион) и детективе Кейт Беккет (Стана Катич). Премьера… … Википедия
МАРШ ТУРЕЦКОГО-3 — МАРШ ТУРЕЦКОГО 3. Россия, 2002. Сериал, 8 серий. По романам Фридриха Незнанского. Старший следователь по особо важным делам Генеральной прокуратуры России Александр Турецкий носит широкополую шляпу, обладает светскими манерами, мужским шармом и… … Энциклопедия кино